suriconnect

苏里南共和国独立46周年国庆典礼总统致辞

来源:王传瑞议员办公室

2021年11月25日

亲爱的国民,
海外侨民,
亲们,
兄弟姐妹们,

早上好,
今天我们庆祝苏里南独立46周年。
我向每一位出生在这个国家的人、与这个国家不可分离的人、海内外所有苏里南人致以祝贺。
今天是我们国家的生日。
我们的国家已经46岁了。我们是一个相对年轻、拥有大量发展潜力的国家,我们都在这个国家生活和工作。
我们今天庆祝国家的独立、自主、主权。在这个不断全球化的世界中,我们是一个和平的国家。
在国家46周年的生日会上,我想强调的重点是希望、国民团结、对国家未来的信心。
我希望各位珍惜这些事情,因为这些事情并非理所当然的。
有很多国家曾经独立,今天却不是独立的国家。另有一些国家,开始的时候很和平,到中途发生内战,整个国家都毁坏了。
另有一些国家与周围邻国不断有冲突。
还有一些国家,开始的时候有民主,后来陷入独裁专政,人民不敢随便说话。
我们国家也经历过很多挑战,但我们已共同渡过了这些难关。所以我们应当感谢上帝,我们也应互相祝贺。
苏里南在过去的46年经历了很多。
国家独立后不久,1980年发生政变,一小群人抢劫了国家的民主制度,把国家带入一场“历险记”,结果留下一个破产的国家。
我们也经历过内陆战争,差一点就演变为全面内战。
在那些年间发生了许多严重侵犯人权的事件,这些事件到今天还未解决。
之后我们经历过经济增长期,但后来又因政策改变与政策错误,国家屡屡陷入经济危机。
一个政府来创建国家,另一个政府来破坏国家。
政变、灾难、战争、危机,我们都经历过,但每一次我们都能够渡过。
过往两年我们经历遍及全球的 Covid-19大流行。
疫情对国家经济、对每一位都造成压力,每一位都深有体会。

弟兄姐妹们,
我们背负四亿美元国债,经历过十年毫无希望的日子,今天我们成功从那个深渊里走出来了,我们正在建设一个更美好的未来。
苏里南人民是坚韧的。
我们的毅力来自我们的前辈们教导我们的品德。
他们教导我们要努力为孩子们建设更好的明天。
正是为了这个目的,本政府在一年时间已基本把金融危机控制好了,并且以我们自己的力量偿还了很多的债。
如果我回顾这些经历,我认为许多不幸的事其实都可以避免,若我们那时愿意听对方的意见,以更好的方式彼此对待。
让我们把力量团结起来建设苏里南。
政党利益和群体利益应降服于国家整体利益。
让我们团结起来,运用我们的力量,向自己及向世界展示:苏里南确实是一个乐园。
让我们团结起来实现这件事。
我们可以有不同的政见,每一个政党可以有自己的发展愿景。
这正是民主的力量!

弟兄姐妹们,
我们在祖籍上的差异,以及我们在文化上的差异,正是我们最大的力量源泉。
正是这种力量让我们团结为一,成为一个国家的国民。
“多元而团结”是我们的法宝,运用这个法宝,我们可以和平地发展苏里南。
自从本政府上台以来,苏里南重新排在世界上让人尊敬的国家行列中,排在民主法治国家的尊贵行列中,并且国际社会对我们的信任也在持续提升。
让我们珍惜这种来之不易的言论自由,同时注意尊重别人,免得逾越法律与道德的界线。
法律平等地保护每一个人,不分贫富、男女、城区与内陆。
我们是一个民主法治国家。
对于那些负责司法执法的部门和人员,我今天要说,他们应第一做好榜样,因为他们是权威,就应当有权威的样子。
人民都注视他们,注视国家的领导群体。

弟兄姐妹们,
我今天要说希望,因为我们逐渐的、一步一个脚印的从经济深渊里爬出来。
我们已制定复苏计划和多年发展计划,并且在政府的妥当统治下,在国际社会和友邦的支持下,在国家人民的努力下,我可以向您保证,我们能够把国家整顿好。
我们已经战胜了危机的最紧张时期,经济已比较稳定,从明年开始走经济增长的道路。
为实现该目标,政府需要采取必需的措施。

苏里南人民,
我们知道大家的消费力短暂地下降了,我们每一位都身同感受。
我们必须把扭曲的经济结构纠正过来,譬如解决此前市面汇率远高于官方汇率的现象。
那时有多家银行几乎倒闭,因为资金被掏空了。
本政府已妥当处理这问题。
政府原来没有钱,债务堆积如山,外币非常紧缺。
大家不要相信那些鬼话。你我都知道靠借钱既不能当家,更不能治国。
我们要重组债务,调整失衡的经济,另外我们还打击了许多腐败案。
你可以相信本政府将继续努力改善您的生活。
我们要给后代留下一个健康且繁荣的国家,这是我们的义务。
我刚上台的时候说过, 我不承诺这个过程会容易,但我答应我们会一起前进。
这个承诺到现在还是有效的。
我们要一起,一起建设我们的未来。
所以我在几天前为大约160位出色的苏里南人颁发荣誉勋章, 感谢他们的突出贡献。我同时也知道,其实还有很多很多人应该领到勋章。
因此我在这里感谢为国家作贡献的每一位公民。
在您们的努力下,加上本政府所领导的政策,我们要建设的不是假繁荣,而是真繁荣,
让每一位苏里南人都从繁荣中受惠。

兄弟姐妹们,
我作为国家的总统在苏格兰的 COP26气候大会上作了重要的工作。
这个大会的第一项成果已经“收成”了,道达尔公司( Total Energies)已决定向苏里南提供五千万美元来交换我们的碳信用。
我们的国家有美好的未来,但这个未来不是轻松得来的,而是通过辛勤工作得来的。
靠我们国家的潜能,其实更重要的是,靠我们人民的力量,我们能够拯救我们亲爱的国家,带国家脱离危机。
同样的,我们也必能战胜 COVID-19疫情。
打疫苗是走向胜利的第一步。
我们一定要保护好自己免于病毒的侵害。
我们共同努力一定能战胜疫情,所以本政府已在研究疫情后发展战略。
我们团结起来,并肩作战,把国家重建起来。
「不管祖先们来自何方,我们都要建设好这个国家”,这是苏里南国歌里的歌词。

兄弟姐妹们,
苏里南有巨大的潜能、丰富的人力资源、巨量的自然资源,有足够的力量来改变我们的生话。
我承认有很多事情可以办理得更好,我们政府必改善。
通过实施复苏计划,苏里南能在几年内脱离困局。
我作为您的总统,向您保障,我会千方百计来为每一位苏里南人保障可持续的繁荣幸福。

兄弟姐妹们,
为了建设一个强健的经济,我们要好好利用我们的自然资源,一定要惠及国家与人民。
我们的政策是要吸引投资者来开发我们拥有的自然资源,同时为我们的社会争取最大的效益。
同时,我们的国民拥有丰富的创新能力,在良好政策的支持下,我们可实现更大的成就。
我们大家都是苏里南的一员,我们每一位都应为国家的繁荣和建设作一番贡献。
我相信当每一位真正出力的时候,国家就会向著好的方向大步迈进。
譬如,交通安全、医疗健康、家暴、洁净的环境、噪音、工作态度、互相尊重等等方向都会有改进。
愿我们更多地将心比心,彼此理解,互相尊重,建设一个团结的苏里南。

兄弟姐妹们,
面对重重困难,我们必须以一致团结的姿态去迎接挑战。
苏里南有前例证明我们能够战胜这种巨大的挑战。
我们至今的政绩已经是一种证明。
你们成为了解决方案的促成者,而不是问题方案的巩固者。
我是指,大家在2020年5月25日促成解决方案的成立。
您选择了那个可持续的解决方案,目的是让当前的艰难日子一去不返。
您和后代都不想再经历这种日子。
本政府正是为此目的而奋斗。
很多时候我们太关注生活中不好的地方,但今天是国家的生日,乃是一个值得感恩的时候。
感谢造物主让我们生活在这个美丽的国家。
感谢苏里南人民所付出的努力。
我作为国家元首,感谢每一位为国家发展作出贡献的人。
这个这么美丽的国家,拥有那麽多的自然资源,我们要把她发展起来,让她成为国民安居乐业,外国人乐于旅游的地方。
我们发展的重点是:
-扩大与增强中小企业、
-产生更多就业岗位、
-福利政策更有效、更简捷的实施。
如果我们每一位勤奋工作,以积极的精神、充沛的精力去工作,苏里南到2025年将是完全另一个样子。
一个新的苏里南,一个安全、繁荣、团结的苏里南,一个大家都有平等发展机会的苏里南。

弟兄姐妹们,
我们离国家过50大寿还有4年时间。那时我们要庆祝国家独立半个世纪了。
我们不可能继续以种族的框框来彼此对待。
我们更应感谢每个族群:印第安人、森林黑人、市区黑人、华人、印度人、印尼人、黎巴嫩人等等,每一个族群,以及所有由跨族群结合出生的孩子,以及所有为苏里南的发展做贡献的外国籍人。
大家使苏里南成为一个百花齐放的国度。我们应珍惜这个国度。
所以我作为国家领导人,我不仅意识到自己肩负何等重要的责任为人民服务,同时我也意识到要促使这个色彩缤纷的大花园更加亲和团结。
我们都是苏里南人,我们居住在这里,不管是什么民族,我们都是这个多元文化美丽国家的孩子。
这也是我今天在这个现场所看到的,多元民族与多元文化的众多颜色。
愿我们珍惜那无形的丝缕:博爱。
我们今天庆祝的不仅是国家的独立、解放,我们庆祝苏里南人之间存在的无形链接。
籍此我和第一夫人祝贺全体苏里南社会及海外侨民,苏里南共和国独立46周年了。
愿上帝祝福您、家人和我们美丽的苏里南。
谢谢。
上帝祝福大家。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *